2026年，基础教学部外语教研室联合外语党支部正式开启“行走・讲述・传承”——Travel Far, Tell China’s Stories, Pass On the Spirit of China 讲好中国故事活动。活动以“踏迹文化阵地，厚植家国情怀，讲好中国故事”为主题，面向全校学生常态化开展研学实践。旨在依托研学之旅，引导学生亲身领略祖国壮美山河、感悟中华深厚文脉，着力打造沉浸式文化浸润与家国情怀育人实践课堂；同时鼓励学生以英语为载体，向世界讲好真实立体的中国故事，赓续中华民族精神血脉。
同学们探访文博场馆、分享历史文化、介绍山河风貌，用英语讲述鲜活生动的中国故事，在行走体验与对外表达中厚植民族底气、提升文化自信。本期研学分享，让我们跟随电控研25-4班的孟博士的脚步，走进沈阳“九一八”历史博物馆，在一件件文物与一幕幕复原场景中，触摸历史温度，读懂传承重量。
铸魂
有些力量，直面才觉震撼；有些精神，凝望方懂厚重。踏入展馆，一组抗联战士群雕瞬间将人拉回那段烽火岁月。嶙峋山石间，革命先辈们身姿挺拔，在白山黑水的密林中坚守阵地。有人振臂高呼凝聚士气，有人持枪警戒守护身旁，抗联将领立于高地目光如炬，脚下是崎岖冻土，身旁是并肩战友。
粗糙的雕塑肌理凝固了风雪的凛冽，也定格了信仰的滚烫。在最艰苦的岁月里，他们以密林为家、以风雪为伴，用血肉之躯筑起守护家园的防线。这不仅是一组静态的雕塑，更是一段可歌可泣的抗争史诗，是刻在民族精神血脉里永不褪色的精神丰碑。
Forge the Soul Some strength can only be felt when you face it directly; some spirit can only be understood when you gaze at it with reverence. Stepping into the exhibition hall, a group of sculptures of anti-Japanese allied soldiers instantly brings people back to the years of war and flames. Amid the rugged rocks, revolutionary ancestors stand tall, holding their positions in the dense forests of the white mountains and black waters. Some raise their arms to rally morale, some stand guard with rifles by their side, and the leaders stand on high ground with piercing eyes, with rugged frozen soil under their feet and comrades-in-arms beside them.
The rough texture of the sculptures solidifies the bitterness of wind and snow, and also freezes the burning faith. In the hardest years, they made the dense forest their home and wind and snow their companions, building a defense line to protect their homeland with their flesh and blood. This is not only a set of static sculptures, but also an epic of heroic struggle, an ever-lasting spiritual monument engraved in the nation's blood.
鉴史
一面旧书墙，堆叠着伪满奴化教育的物证。一册册泛黄的旧本堆叠在展墙之上，纸面晕开时光的痕迹，封面上却印刻着侵略者精心包装的谎言。它们曾是伪满推行奴化教育的工具，如今成为侵略罪行的无声见证者——篡改历史的《满洲历史》、强行推行的《日语国民读本》、删减中华文化的"新式国语字典"，将那段文化侵略的历史，静静定格在纸页之间。
伪满教材字字荒唐，却字字如刀——剖开的是侵略者的文化殖民野心。与被查禁焚毁的进步书刊相比，这些伪满出版物是历史的反面教材——它们提醒我们：文化入侵无声无形，却足以扭曲一个民族的记忆。以史为鉴，可知兴替；这面书墙时刻警醒我们，唯有时刻守护文化根脉、坚定历史自信，方能真正珍视和平、开创未来。
Learn from History A wall of old books bears the weight of a hundred years. Volumes of yellowed old books are neatly arranged on transparent shelves, their pages marked by the traces of time, and their words engraved with true historical footnotes. They were once firsthand recorders of the times, and now they have become silent witnesses of the past, freezing the vicissitudes of a hundred years ago quietly between the pages.
Books are silent, but every word carries immense weight. Every old magazine and every page of historical material is a window to look back at the past, allowing us to cross the long river of time and face the truest history. Taking history as a mirror, we can understand the rise and fall of nations. These precipitated words always remind us that only by remembering the past can we cherish the peace and tranquility of the present.
拾遗
告别烽火记忆，转角遇见千年文脉。一件件精美雅致的古代瓷器静静陈列，在展柜中铺展开中华文明的温润画卷。矾红龙纹盘笔意灵动矫健，青花矾红盖盒色彩浓淡相宜，描金寿字碗釉色温润端庄。龙纹的遒劲、花卉的婉约、吉字的端凝，每一道纹路都藏着古人的审美意趣与匠心巧思。
它们从历史深处缓缓走来，带着王朝的烟火气息与匠人的指尖温度，诉说着中华文明源远流长的工艺传承，也藏着我们民族骨子里的文化底气。
Trace the Heritage Leaving behind the memory of war flames, we encounter the thousand-year-old cultural context around the corner. Pieces of exquisite ancient porcelain are displayed quietly, unfolding a gentle picture of Chinese civilization in the display cabinets. The alum-red dragon pattern plate features vivid and vigorous brushwork, the blue-and-white alum-red covered box boasts well-balanced colors, and the gold-painted longevity character bowl has a warm and dignified glaze. The vigor of dragon patterns, the grace of flowers, and the solemnity of auspicious characters—every line hides the aesthetic taste and exquisite craftsmanship of the ancients.
They come slowly from the depths of history, carrying the daily vibe of ancient dynasties and the warmth of craftsmen's hands, telling the long-standing craft inheritance of Chinese civilization, and embodying the inherent cultural confidence of our nation.
致远
铜墙铭文，字字铿锵，是这场行走最厚重的回响。站在镌刻着历史论断的铜色墙面之前，金色字句庄重有力，直击人心。九一八的烽烟虽已消散在岁月里，但白山黑水间的奋起抗争却从未被忘记。九一八事变是中国人民抗日战争的起点，也揭开了世界反法西斯战争的序幕。
驻足凝望，书本里的黑白文字在此刻变得立体而滚烫。我们今日从容行走、安享烟火的底气，从来都不是与生俱来，而是无数先辈以热血赴使命、以生命护山河换来的长久和平。山河无恙、烟火寻常，是对先烈最真切的缅怀；而接续奋斗、实现中华民族伟大复兴，则是对他们最好的告慰。
Strive for the Future The inscriptions on the bronze wall, sonorous and forceful, are the most profound echo of this journey. Standing in front of the bronze wall engraved with historical conclusions, the golden characters are solemn and powerful, striking straight to the heart. Although the smoke of the September 18th Incident has faded away with time, the rising resistance in the white mountains and black waters has never been forgotten. It was the starting point of the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression, and also raised the curtain of the World Anti-Fascist War.
Stopping to gaze, the black-and-white words in textbooks become three-dimensional and burning at this moment. The confidence we have today to walk freely and enjoy a peaceful life has never been innate. It is the lasting peace exchanged by countless ancestors who fulfilled their mission with hot blood and guarded our land with their lives. Safe mountains and rivers and ordinary happy lives are the best consolation to the martyrs, and also the most precious gift of the times for our generation.
传承
行走展馆之间，目光掠过雕塑的肌理、瓷器的纹路、书页的泛黄与铭文的庄重，我们完成了一场跨越时空的对话。课堂之上，我们习得知识理论；行走路上，我们触摸历史温度，读懂和平的珍贵与传承的重量。
以脚步丈量华夏土地，以眼眸欣赏大美中国，以双语讲好中国故事。传承从来不是被动铭记，而是主动奔赴、持续讲述、用心守护。新时代青年，当以史为鉴、知史明志、坚定自信、传承文脉，用真实、鲜活、有温度的声音，向世界传递中国的历史之重、文化之深、和平之诚。
Inheritance Walking through the exhibition hall, our eyes sweep over the texture of sculptures, the patterns of porcelain, the yellowed pages and the solemn inscriptions, and we complete a dialogue across time and space. In class, we acquire knowledge and theories; on the journey, we feel the warmth of history, and understand the preciousness of peace and the weight of inheritance.
We measure the land of China with our footsteps, discover the beauty of China with our eyes, and tell Chinese stories well in bilingual languages. Inheritance is never passive memory, but active pursuit, continuous narration and earnest protection. As youth in the new era, we should take history as a mirror, learn from the past to understand the present, strengthen cultural confidence, and inherit cultural context. With authentic, vivid and warm voices, we will convey the weight of China's history, the depth of Chinese culture and the sincerity of Chinese peace to the world.
指导教师：李莹
图文：孟博士
编辑：肖春娇
初审：李莹
复审：刘玲玲
终审：唐艺军 万君
