2026年，基础教学部外语教研室联合外语党支部正式开启“行走· 讲述· 传承”—— Travel Far, Tell China’s Stories, Pass On the Spirit of China 讲好中国故事活动。活动以“踏迹文化阵地，厚植家国情怀，讲好中国故事”为主题，面向全校学生常态化开展研学实践。旨在依托研学之旅，引导学生亲身领略祖国壮美山河、感悟中华深厚文脉，着力打造沉浸式文化浸润与家国情怀育人实践课堂；同时鼓励学生以英语为载体，向世界讲好真实立体的中国故事，赓续中华民族精神血脉。
同学们探访文博场馆、分享历史文化、介绍山河风貌，用英语讲述鲜活生动的中国故事，在行走体验与对外表达中厚植民族底气、提升文化自信。本期研学分享，让我们跟随电控研25-9班吴佳雷同学的脚步，走进侵华日军第七三一部队罪证陈列馆，凝视历史遗迹，聆听无声证言，在沉重的历史记忆中认识战争罪行，思考新时代青年应当如何铭记历史、守护和平，并向世界讲述真实的历史与中国人民珍爱和平的坚定立场。
Hello everyone! I am Jialei Wu from Electronic Control Graduate Class 25-9. Inspired by the school’s “Walk, Tell, and Inherit” activity, I visited The Exhibition Hall of Crime Evidence of Japanese Army Unit 731. During this visit, I tried to see the museum not only as a historical site, but also as a reminder of the importance of remembering history and protecting peace. From the preserved buildings and historical records to the exhibits and documents, I learned about the suffering caused by war and the value of truth and justice. Today, I would like to share this journey in both Chinese and English.
Part 1: Facing History, Facing Humanity
直面历史，正视人类共同的伤痛
走进侵华日军第七三一部队罪证陈列馆，“反人类暴行”几个大字赫然在目，中、英、日、韩、俄等多种语言的译文并列其下，共同控诉着这段泯灭人性的战争罪行。这无声的控诉仿佛在向世界宣告：这段历史不仅是中华民族的伤痛，也是全人类共同的历史记忆。站在这里，我感受到的不仅是展厅的庄严肃穆，更是一份沉甸甸的历史责任。
As I entered The Exhibition Hall of Crime Evidence of Japanese Army Unit 731, the first thing that caught my eye was the large words "Inhuman Atrocities." Displayed in several languages, they seemed to send the same message to people around the world: this history belongs not only to China, but also to the shared memory of humanity. Standing before these words, I felt not only the solemn atmosphere of the museum, but also the weight of history.
随着参观的深入，我逐渐明白，这里不仅是一座博物馆，更是一堂关于历史、战争与和平的教育课堂。那些完好保存下来的遗址、史料和证据，让历史不再只是课本中的文字，而成为每一位参观者都能亲身感受到的真实存在。面对历史，我们唯有铭记，才能更加珍惜今天来之不易的和平。
As I continued my visit, I realized that this place is more than a museum. It is a classroom that teaches us about history, war, and peace. The preserved site, historical records, and authentic evidence make history more than words in textbooks. They allow every visitor to experience the past in a direct and meaningful way. Only by remembering history can we better value the peace we enjoy today.
Part 2: Records of Crimes and the Truth of War
罪证档案与战争真相
走进展厅深处，平房地区的地图和一块块史料展板逐渐把历史的轮廓呈现在眼前。图中的“平房”不只是一个地名，更是那段黑暗历史发生的重要地点。展板上的文字、档案和照片相互印证，让参观者更加清楚地看到侵华日军第七三一部队进行细菌实验和战争犯罪的历史事实。
Walking deeper into the exhibition hall, the map of Pingfang and the historical panels gradually showed the outline of history. In the picture, “Pingfang” is not only a place name, but also an important site where this dark history happened. The texts, files, and photos on the panels support each other and help visitors understand the historical facts of Unit 731’s bacterial experiments and war crimes.
展厅中的“七三一部队细菌实验主要类型一览表”尤其令人震撼。一个个病菌名称、一项项实验记录，看似只是冰冷的文字，却背后连接着无数受害者的生命与苦难。这些史料不是为了制造恐惧，而是为了揭示真相、保存记忆，也提醒我们：只有正视历史，才能避免悲剧重演。
The “List of the Major Species of Bacteria Experiments of Unit 731” in the hall was especially shocking. The names of bacteria and records of experiments may look like cold words, but behind them were countless victims’ lives and suffering. These historical records are not shown to create fear, but to reveal the truth and preserve memory. They remind us that only by facing history can we prevent such tragedies from happening again.
Part 3: Remembering, Reflecting and Moving Forward
铭记历史，思考未来
参观接近尾声时，一块记录了侵华日军进行活体实验罪证的展板让我久久驻足。短短几行文字，背后却是无数鲜活生命的消逝与无法估量的苦难。面对这些铁证如山的罪证，我感受到的不仅是震惊，更是一种沉重的责任。它们时刻警醒着我们，战争带来的创伤远超想象，也让我们对今天来之不易的和平生活倍加珍惜。
Toward the end of the visit, I stopped for a long time in front of a panel about “Exploring the Limits of the Human Body”. Although the words were brief, they reflected the many inhuman experiments carried out by Unit 731. Looking at these historical records, I felt not only shocked, but also a strong sense of responsibility. They reminded me that the suffering caused by war is far beyond imagination and made me value today's peaceful life even more.
这次参观让我更加明白，历史教育不仅是了解过去，更是思考未来。作为新时代青年，我们应该铭记历史、尊重历史事实，以理性和客观的态度讲述真实的历史，把珍爱和平、反对战争的理念传递给更多的人，让历史的教训始终警醒未来。
This visit helped me realize that learning history is not only about understanding the past, but also about thinking about the future. As young people today, we should remember history, respect historical facts, and tell the true story with a rational and objective attitude. By sharing these lessons, we can help more people understand the importance of peace and work together to prevent such tragedies from happening again.
Conclusion
结语
这次参观，是一次深刻的历史教育，更是一次灵魂的洗礼。展馆中的史料和遗址让我直观地了解了战争给人类带来的巨大灾难，也让我深刻体会到和平的弥足珍贵。历史不容遗忘，真相不容篡改。我们铭记历史，不是为了延续仇恨，而是为了以史为鉴，珍爱和平，开创未来。
This visit to The Exhibition Hall of Crime Evidence of Japanese Army Unit 731 was a profound lesson in history. The historical records and preserved site helped me understand more clearly the great suffering that war brought to humanity and made me value today's hard-won peace even more. History should never be forgotten or distorted. Only by remembering history and respecting historical facts can we cherish peace and build a better future.
用脚步丈量历史，用眼睛见证真相，用语言传递和平。愿我们在每一次回望中汲取力量，在每一次讲述中传播真实，在每一次前行中守护和平。作为新时代青年，我们更应肩负起责任，将这段真实的历史和中国人民珍爱和平的坚定立场，用准确、有力的语言传递给世界，为构建人类命运共同体贡献青春力量。
Let us walk closer to history with our steps, witness the truth with our eyes, and share the message of peace with our words. May every visit deepen our understanding of history, every story spread the truth, and every step forward strengthen our commitment to peace and a shared future for all.
指导教师：李莹
图文：吴佳雷
编辑：肖春娇
初审：李莹
复审：刘玲玲
终审：唐艺军 万君
