2026年，基础教学部外语教研室联合外语党支部正式开启“行走· 讲述· 传承”—— Travel Far, Tell China’s Stories, Pass On the Spirit of China 讲好中国故事活动。活动以“踏迹文化阵地，厚植家国情怀，讲好中国故事”为主题，面向全校学生常态化开展研学实践。旨在依托研学之旅，引导学生亲身领略祖国壮美山河、感悟中华深厚文脉，着力打造沉浸式文化浸润与家国情怀育人实践课堂；同时鼓励学生以英语为载体，向世界讲好真实立体的中国故事，赓续中华民族精神血脉。
大家用英语讲述中国故事——回望红色岁月、探访抗战遗址、传承家国情怀，在行走与表达中厚植民族自豪感、增强文化自信。本期推文分享的是电信研25-5班王宁同学的卢沟桥红色研学之旅。他带领我们走进位于北京丰台的中国人民抗日战争纪念馆，回望山河喋血的民族危亡时刻，读懂自强不息的民族风骨，铭记历史伤痛、勇担时代赋予青年的复兴重任。
Hello everyone. I'm WangNing, a postgraduate from Class 25-5, Electronic Information. I visited the Lugou Bridge and the July 7th Incident Memorial Hall in Fengtai, Beijing. This place bears the deepest national memory of the Chinese nation. Through this trip, I looked back at the extraordinary and miserable years of the War of Resistance against Japanese Aggression. We deeply understand that national peace and dignity are hard-won. We will inherit the unyielding national spirit, remember historical lessons, and shoulder the responsibility of rejuvenating China in the new era.
Part 1 The History of the Incident
历史溯源，山河泣血
七七事变，又称卢沟桥事变，是中华民族全面抗日战争的开端。1937年7月7日夜，日军在北平西南卢沟桥附近蓄意制造事端，以士兵失踪为借口，强行要求进入宛平城搜查，遭到中国守军的严词拒绝。随后日军悍然炮轰宛平城、进攻卢沟桥，蓄意发动全面侵华战争。卢沟桥地处交通要道，是当时北平的咽喉屏障，此地的失守危机整个华北局势。这场事变打破了华北地区的表面平静，山河沦陷、生灵涂炭。自此，中华大地燃起全民抗战的烽火，无数中华儿女挺身而出，开启了长达八年的全面抗战。
The July 7th Incident, also known as the Lugou Bridge Incident, marked the beginning of China's full-scale War of Resistance against Japanese Aggression. On the night of July 7, 1937, Japanese troops deliberately created trouble near Lugou Bridge in the southwest of Peiping. Under the pretext of a missing soldier, they forcibly demanded entry into Wanping County for search, which was firmly rejected by Chinese defenders. Afterwards, the Japanese army bombarded Wanping County and attacked Lugou Bridge, launching an all-out war of aggression against China. As a vital traffic fortress and the strategic barrier of Peiping, Lugou Bridge’s crisis endangered the entire North China region. The incident shattered the fragile peace, bringing endless suffering and turmoil to the land and people of China. From then on, the whole nation rose up in resistance, starting eight years of arduous and bloody struggle.
Part 2 Reflecting on the War Years
追忆烽火，砥砺初心
缓步走入，厚重的历史气息扑面而来。展厅之中，泛黄的老照片定格着战火纷飞的瞬间，锈蚀的枪支弹药、破损的军旗战袍、先辈的笔墨家书静静陈列。一张张影像、一件件文物，串联起那段风雨飘摇的岁月。驻足凝视，我仿佛穿越时空，看见卢沟桥畔硝烟弥漫，听见守城将士誓死冲锋的呐喊，目睹百姓流离失所、家国破碎的悲凉。肃穆的场馆无声诉说着民族的苦难与抗争，这不仅是一次简单的参观游览，更是一场洗涤心灵、致敬先烈的红色教育之旅。
Walking slowly into the July 7th Incident Memorial Hall, I was surrounded by a profound sense of history. Yellowed old photos froze the fleeting moments of war, while rusted weapons, damaged military flags and uniforms, and handwritten letters of predecessors were quietly displayed in the exhibition halls. These images and cultural relics pieced together the turbulent and difficult years of the past. Standing in silence, I seemed to travel back in time, witnessing the smoke of war over Lugou Bridge, hearing the desperate shouts of defending soldiers, and feeling the sorrow of displaced people and broken homelands. The solemn museum silently told the nation’s sufferings and struggles. This visit is far more than a simple tour; it is a spiritual pilgrimage to honor the revolutionary martyrs and purify our souls.
Part 3 Recounting History and Feelings
铭记历史，诉说心声
穿行在一个个历史展区，万千感慨涌上心头。七七事变是刻在中华民族骨血里的伤痛，也是唤醒民族觉醒的关键转折。在国家危亡、民族存续的关键时刻，无数爱国将士与仁人志士挺身而出，不畏强暴、以身殉国。面对装备精良的侵略者，他们以血肉之躯筑起钢铁长城，用坚守与抗争捍卫家国尊严。他们没有退缩畏惧，不计个人生死，只为守护山河无恙、守护民族存续。站在这些珍贵的历史遗存前，我深刻真切地体悟到，今日的国泰民安、山河锦绣，从来不是与生俱来，而是无数先辈以血泪为墨、以生命为炬换来的安宁与荣光，这是此次研学之行留给我最深刻、最震撼的感悟。
Wandering through the historical exhibition areas, endless emotions welled up in my heart. The July 7th Incident is an indelible scar engraved in the bones of the Chinese nation and a crucial turning point for national awakening. At the critical moment of national peril, countless patriotic soldiers and aspiring people stepped forward bravely, defying brutal aggression and sacrificing their lives for the country. Facing well-equipped invaders, they built an unbreakable Great Wall with their flesh and blood, defending the dignity of the motherland with perseverance and struggle. They never flinched or feared, disregarding personal life and death, only to protect our land and nation. Standing before these precious historical relics, I deeply realized that today’s peaceful and prosperous country is never innate. It is the glory and tranquility bought by the blood and lives of countless predecessors, which is the most profound and touching insight I have gained from this study tour.
Part 4 Inheriting the Noble Spirit
传承红色精神，不负时代韶华
回望苦难历史，是为了告别沉沦、汲取力量，而非沉溺伤痛。七七事变淬炼出的伟大抗战精神——天下兴亡、匹夫有责的爱国情怀，视死如归、宁死不屈的民族气节，不畏强暴、血战到底的英雄气概，百折不挠、坚忍不拔的必胜信念——是中华民族生生不息的精神瑰宝，是代代相传的精神火种。如今，和平年代山河安定，但历史的警钟从未远去。当下许多青年生长于盛世，未曾亲历战火硝烟，更需要主动回望历史、铭记苦难。我们作为新时代研究生青年，更应主动讲述抗战故事、传播红色历史，让民族苦难永远铭刻于心，让抗战精神永不褪色，让更多青年读懂家国担当、传承先辈风骨。
To look back on suffering history is to draw strength for progress rather than dwell on grief. The spirit of the War of Resistance against Japanese Aggression forged by the July 7th Incident—self-improvement, national unity and dedication to the country—is the timeless spiritual treasure of the Chinese nation and an eternal torch passed down from generation to generation. In the peaceful present, our motherland is prosperous and stable, but the alarm of history never fades away. Growing up in a peaceful era without experiencing wars, contemporary young people need to take the initiative to remember history and hardships. As postgraduate students in the new era, we should take the initiative to tell anti-Japanese stories and spread red history. We must ensure that national sufferings are eternally remembered, the war resistance spirit never fades, and more young people can understand their responsibility to the country and inherit the noble spirit of predecessors.
Conclusion
结语
告别纪念馆，伫立在千年卢沟桥畔，石桥静卧、石狮安然，微风拂过安宁的大地。先烈们，请你们看一看这盛世华夏：街道上车水马龙、烟火寻常，百姓安居乐业、岁岁安康；校园之中，少年学子潜心求学、向阳成长，怀揣理想奔赴山海；神州大地之上，山河锦绣、国泰民安，民族复兴的脚步坚定前行。岁月无声，山河为证，今日之盛世，如你们所愿。亲爱的抗战英烈，请你们放心，新时代青年必将以史为鉴、不负韶华，永远铭记历史、珍爱和平，赓续红色血脉、传承抗战精神，以青春之力护佑山河无恙，以奋斗之姿担当时代使命，让民族精神代代相传、熠熠生辉！
Leaving the memorial hall and standing on the ancient Lugou Bridge, I saw the quiet stone bridge and peaceful stone lions bathing in the gentle breeze. Dear martyrs, please witness the prosperous China today. Streets are bustling with ordinary and warm life, and people live in peace and contentment. On campus, young students study diligently and grow up with dreams, heading for their bright future. The land of China is magnificent and peaceful, and the journey of national rejuvenation moves forward firmly. Time is silent, and the mountains and rivers bear witness. The prosperous era you have fought for has finally come. Rest assured, dear martyrs. Young people in the new era will learn from history and live up to our time. We will always remember the past, cherish peace, inherit the red blood and the spirit of resistance. We will guard our motherland with youthful strength, take on the mission of the times through hard work, and let the noble national spirit pass down endlessly and shine forever!
指导教师：李莹
图文：王宁
编辑：肖春娇
初审：李莹
复审：刘玲玲
终审：唐艺军 万君
